Como é que o francês influenciou a sua maneira de falar português ?